1
00:03:52,110 --> 00:03:54,130
او پاسخگو نیست اما پایدار است
اکنون

2
00:03:55,170 --> 00:03:56,250
بهترین حدس شما چیست؟

3
00:03:57,150 --> 00:04:00,350
هیچ نشانه ای از تروما یا
کبودی روی او در هر جایی

4
00:04:01,490 --> 00:04:04,990
من به OD فکر می کنم، شاید GHB.

5
00:04:05,770 --> 00:04:06,770
داروی تجاوز جنسی خرما؟

6
00:04:07,070 --> 00:04:11,230
آره از سم بیشتر خواهیم فهمید
گزارش دهید، اما فقط با نگاه کردن به او،

7
00:04:11,230 --> 00:04:12,230
خیلی خوش شانس

8
00:04:12,350 --> 00:04:13,570
صبر کن تا پسر را ببینی

9
00:04:34,030 --> 00:04:35,030
اینو میگیری؟

10
00:04:35,890 --> 00:04:37,250
آنها آن را در دست او پیدا کردند.

11
00:04:38,030 --> 00:04:39,130
فکر می کنی او این کار را کرد؟

12
00:04:39,510 --> 00:04:40,610
قتل - اقدام به خودکشی؟

13
00:04:41,230 --> 00:04:42,230
اولین بار نخواهد بود

14
00:04:42,830 --> 00:04:44,050
در این شهر، اینطور نخواهد بود.

15
00:04:44,670 --> 00:04:46,890
انگار بالاخره یکی از بزرگ های شما را گرفتیم
قتل های شهری

16
00:04:48,290 --> 00:04:50,450
الکس، به نوعی این به من نمی دهد
راحتی

17
00:05:10,220 --> 00:05:11,220
آیا آنقدر که می گویند بد است؟

18
00:05:11,840 --> 00:05:15,980
بدتر آن پسر تقریباً بود
قصابی شده دختر، سارا هندرسون،

19
00:05:15,980 --> 00:05:16,859
هنوز نفس می کشد

20
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
شما او را می شناسید؟

21
00:05:17,940 --> 00:05:20,140
شوخی میکنی؟ او مال پیتر هندرسون است
همسر

22
00:05:22,660 --> 00:05:24,580
وارث ثروت املاک،
درست است؟

23
00:05:24,920 --> 00:05:27,840
یکی از بزرگترین در ایالت و الف
یک وکیل بسیار موفق

24
00:05:28,140 --> 00:05:30,820
آیا شما سعی می کنید من را تحت تاثیر قرار دهید؟ فقط
سرها را به شما می دهد

25
00:05:31,260 --> 00:05:33,100
با تشکر پس به چی فکر میکنی؟

26
00:05:34,420 --> 00:05:38,220
یک اقدام به تجاوز جنسی، جنایت از روی اشتیاق.
در حال حاضر برای گفتن واقعا زود است.

27
00:05:38,540 --> 00:05:41,420
من هنوز منتظرم تا نتایج سم را بگیرم
بازگشت از آزمون سارا هندرسون.

28
00:05:41,760 --> 00:05:44,900
من باید یک پس زمینه شخصیت را انجام می دادم
قربانی، چاد توماس.

29
00:05:46,060 --> 00:05:47,620
وقتی چیزی فهمیدم بهت اجازه میدم
دانستن

30
00:05:48,380 --> 00:05:52,240
من به این نیاز دارم تا یک تحقیق تمیز باشد،
جک، و ما باید رسانه ها را بیرون نگه داریم

31
00:05:52,240 --> 00:05:54,680
از آن هندرسون ها به این نیاز ندارند
نوع تبلیغات

32
00:05:55,560 --> 00:05:56,760
این را مشکل ساز نکنید

33
00:05:57,220 --> 00:06:00,280
باشه، سعی می کنم نکنم، باشه؟ است
چیز دیگری در هندرسون ها وجود دارد

34
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
من باید بدانم در مورد؟

35
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
منظورم اینه جک

36
00:06:02,700 --> 00:06:03,960
این مقداری گرما می کشد.

37
00:06:04,500 --> 00:06:06,400
من نیازی ندارم که شما این چیزها را به هم بزنید
آن را

38
00:06:08,300 --> 00:06:09,660
درسته این است؟

39
00:06:24,520 --> 00:06:27,080
کاپیتان رینی گفت تو همان مردی هستی
باید در مورد همسرم صحبت کنم

40
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
پیتر هندرسون

41
00:06:30,620 --> 00:06:31,620
شوهر سارا

42
00:06:31,740 --> 00:06:32,820
کارآگاه جک نورتون

43
00:06:33,660 --> 00:06:34,660
حال همسرت چطوره؟

44
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
او در کما است.

45
00:06:37,650 --> 00:06:39,950
آنها فکر می کنند که او بیش از حد مصرف کرده است، اما این کار را نمی کنند
بگو چه برداشتی

46
00:06:41,430 --> 00:06:43,650
خوب، من تا زمانی که چیزی نمی دانم
آنها با آزمایش تمام شده اند.

47
00:06:43,850 --> 00:06:45,510
ولی به محض اینکه بدونم بهت اجازه میدم
دانستن

48
00:06:46,310 --> 00:06:47,310
من آن را قدردانی می کنم.

49
00:06:48,650 --> 00:06:51,090
همانطور که من قدردانی می کنم که این مورد رسیدگی شود
با اختیار

50
00:06:53,170 --> 00:06:55,190
میدونی، چون اینجا هستی، میتونم بپرسم
چند سوال دارید؟

51
00:06:57,570 --> 00:06:58,570
فکر کردم ممکنه

52
00:06:59,670 --> 00:07:01,490
شما و همسرتان چند وقت است که هستید؟
متاهل؟

53
00:07:01,850 --> 00:07:02,850
پنج سال

54
00:07:03,250 --> 00:07:04,250
هر بچه ای؟

55
00:07:05,310 --> 00:07:07,190
ما تلاش کرده ایم، اما برخی از آنها را داشته ایم
شکست ها

56
00:07:07,770 --> 00:07:08,770
مشکلات باروری

57
00:07:11,950 --> 00:07:14,670
چرا همسرت در خانه ساحلی بود؟
دیشب با چاد توماس؟

58
00:07:15,950 --> 00:07:17,490
منظورت اینه که میدونم داره لعنتی میکرد
اطراف؟

59
00:07:18,390 --> 00:07:19,390
آیا شما؟

60
00:07:20,070 --> 00:07:21,070
نه کارآگاه

61
00:07:21,330 --> 00:07:23,630
من نمی دانم چرا همسرم با من است
مرد دیگری

62
00:07:24,830 --> 00:07:27,230
آیا همسر شما عادت به خرج کردن دارد؟
شب های دور؟

63
00:07:27,770 --> 00:07:29,470
این خط چه فایده ای دارد
سوال کردن؟

64
00:07:30,010 --> 00:07:33,470
گوش کن، من فقط سعی می کنم ایجاد کنم...
تو داری سعی میکنی همسرم رو ثابت کنی

65
00:07:33,470 --> 00:07:36,190
با هم رابطه داشت و من کشتم
معشوقش در خشم حسودی

66
00:07:36,830 --> 00:07:37,850
اولین بار نخواهد بود

67
00:07:38,150 --> 00:07:40,230
فکر کنم مکالمه مون تموم شد
کارآگاه

68
00:07:40,610 --> 00:07:41,610
در حال حاضر.

69
00:07:43,150 --> 00:07:44,150
روز بخیر کارآگاه

70
00:07:44,430 --> 00:07:47,630
اگر چیزی غیر از پری دارید
قصه ها، من کنار بالین همسرم خواهم بود.

71
00:08:02,220 --> 00:08:03,440
فکر کردم ممکن است این را بخواهی، جک.

72
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
این را از کجا آوردی؟

73
00:08:05,060 --> 00:08:06,620
با لباس تاد توماس

74
00:08:08,060 --> 00:08:11,680
متن پرداخت از Haskell؟ آیا تا به حال
از آن شنیده اید؟

75
00:08:12,560 --> 00:08:14,140
شایعه شده از چی؟

76
00:08:15,340 --> 00:08:17,880
شما آن عمارت قدیمی اسپانیایی را می شناسید
جاده یاقوت کبود؟

77
00:08:18,180 --> 00:08:21,160
ها؟ به من گفته شد که آن را به نوعی خدمت کرده است
باشگاه جنسی برای افراد ثروتمند

78
00:09:06,410 --> 00:09:07,690
حدس می زنم شایعات درست باشد.

79
00:09:58,150 --> 00:09:59,550
اوه

80
00:10:45,160 --> 00:10:46,160
فکر نمی کنم مجبور باشم به شما اطلاع دهم.

81
00:10:46,260 --> 00:10:47,260
باشه با تشکر، الکس.

82
00:11:30,890 --> 00:11:33,450
می توانم به شما کمک کنم؟ من کارآگاه جک هستم
نورتون

83
00:11:33,830 --> 00:11:35,150
آیا صاحب خانه موجود است؟

84
00:11:35,470 --> 00:11:39,130
متاسفم، خانم وستون خیلی مریض است و
نمی توان مزاحم شد

85
00:11:39,410 --> 00:11:40,910
آیا چیزی هست که بتوانم به شما کمک کنم،
کارآگاه؟

86
00:11:41,570 --> 00:11:44,430
بله، آیا شما یک کارمند دارید؟
نام چاد توماس؟

87
00:11:45,790 --> 00:11:48,470
متاسفم قربان، این اسم به صدا در نمی آید
زنگ

88
00:11:49,490 --> 00:11:52,510
وستون مانور فقط خودم را استخدام می کند
آشپز و خدمتکار

89
00:11:52,750 --> 00:11:53,790
وستون مانور؟ بله.

90
00:11:54,090 --> 00:11:55,270
خوب، باغبان ها چطور؟

91
00:11:55,900 --> 00:12:01,340
ما قرارداد خدمات باغبانی را منعقد می کنیم،
من معتقدم باغبانی انگشت شست سبز.

92
00:12:02,000 --> 00:12:03,940
باشه و دوباره اسمت چی بود؟

93
00:12:04,200 --> 00:12:06,800
بله جک بولتون جک بولتون

94
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
باشه

95
00:12:09,540 --> 00:12:12,440
آیا مشکلی وجود دارد؟ آیا وجود دارد
مشکل؟

96
00:12:12,720 --> 00:12:15,420
ما فقط یک سرنخ را دنبال می کنیم. اما
ممنون از وقت شما

97
00:12:15,880 --> 00:12:16,940
البته آقا

98
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
خداحافظ

99
00:17:04,170 --> 00:17:06,050
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ من هستم
لیست

100
00:17:06,450 --> 00:17:08,990
نه بدون حکم، شما نیستید. خب،
بعد برو یه پلیس زنگ بزن

101
00:17:10,630 --> 00:17:13,970
این مکان چیست؟ نوعی رابطه جنسی
باشگاه؟ الان باید بری

102
00:17:14,310 --> 00:17:16,609
اینجا چه خبره؟ گوش کن،
بگذار فقط... تام، نه!

103
00:17:17,010 --> 00:17:18,710
بگذارید فقط چند سوال از شما بپرسم،
باشه

104
00:17:18,930 --> 00:17:20,390
چقدر چاد توماس را می شناختید؟

105
00:17:20,609 --> 00:17:21,609
آیا چیزی در مورد آن می دانید؟

106
00:17:21,710 --> 00:17:24,109
کاری نکن که بهت صدمه بزنم، رفیق، باشه؟ هی،
برو

107
00:17:24,710 --> 00:17:26,670
این واقعا عاقلانه نیست که یک پرتاب کنید
پلیس در اطراف

108
00:17:26,910 --> 00:17:29,210
آنقدر باهوش نیست که تجاوز کند،
پلیس

109
00:18:01,130 --> 00:18:02,890
هی، مارسی، کارآگاه نورتون است.

110
00:18:03,330 --> 00:18:09,270
گوش کن، آیا می توانی ملک را بالا بکشی
رکورد 121 Sapphire Road برای من؟

111
00:18:09,690 --> 00:18:12,270
آره بله، با سابقه مالیاتی نیز.

112
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
بسیار خوب.

113
00:18:13,890 --> 00:18:14,890
با تشکر

114
00:18:19,970 --> 00:18:21,150
کمی دیر شده، نه؟

115
00:18:21,430 --> 00:18:22,610
نه در مورد قتل

116
00:18:23,690 --> 00:18:24,690
پس چی داری؟

117
00:18:24,910 --> 00:18:26,530
گزارش های tox screen برگشتند.

118
00:18:27,250 --> 00:18:30,250
تری هندرسون قطعا یک
دوز عظیم GHB

119
00:18:31,070 --> 00:18:32,210
ناتوان کننده اما کشنده نیست.

120
00:18:33,930 --> 00:18:35,210
آیا به تجاوز جنسی فکر می کنید؟

121
00:18:35,950 --> 00:18:40,430
شاید. اما چاد توماس GHB هم داشت
جریان خون او

122
00:18:41,370 --> 00:18:43,230
شاید آنها فقط در حال مهمانی بودند و دریافت کردند
خارج از کنترل

123
00:18:43,530 --> 00:18:44,530
منبعش چیه؟

124
00:18:44,850 --> 00:18:46,890
هر دو لیوان شامپاینشان را نشان می داد
آثار

125
00:18:47,770 --> 00:18:48,810
در مورد بطری چطور؟

126
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
فقط عینک

127
00:18:53,490 --> 00:18:57,590
آیا به نظر شما این امکان وجود دارد؟
شاید کسی عینکش را آلوده کرده است

128
00:18:57,590 --> 00:18:59,390
GHB و زوج ما حتی نمی دانستند
در مورد آن؟

129
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
این امکان پذیر است.

130
00:19:02,420 --> 00:19:03,420
بسیار خوب.

131
00:19:03,680 --> 00:19:07,100
پس چه کسی علاوه بر مواد مخدر ما کمی
زن و شوهر به عینک دسترسی داشتند؟

132
00:19:10,760 --> 00:19:12,900
هر کلمه ای در مورد کارکنان داخلی در
کلبه؟

133
00:19:13,420 --> 00:19:18,260
نه. مکان فقط استاندارد شماست
خانه تعطیلات کوچک برای افرادی که می توانند

134
00:19:18,260 --> 00:19:19,260
از عهده این نوع چیزها بربیاید

135
00:19:19,720 --> 00:19:23,220
من می توانم پول بیشتری از جرم پاکسازی کنم
صحنه های اینجا از من تحقیق می کنم

136
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
پس در مورد گزارش کالبد شکافی چطور؟
چاد؟

137
00:19:27,560 --> 00:19:28,940
پزشکی قانونی داره تایپ میکنه

138
00:19:29,770 --> 00:19:33,870
علاوه بر از دست دادن خون به دلیل ضربات متعدد چاقو
زخم در بالا تنه، GHB بود

139
00:19:33,870 --> 00:19:35,110
تنها یافته قابل توجه دیگر

140
00:19:43,550 --> 00:19:44,570
فکر می کنی او این کار را کرد؟

141
00:19:46,210 --> 00:19:49,250
آیا می‌پرسید که آیا فکر می‌کنم ممکن است؟
یا او این کار را کرد؟ ممکن است.

142
00:19:50,390 --> 00:19:52,210
بله، من.

143
00:19:54,990 --> 00:19:58,210
گوش کن به من لطف کن مرا در جریان نگه دار
تاریخ در مورد وضعیت سارا هندرسون،

144
00:19:58,890 --> 00:19:59,890
من خواهم کرد.

145
00:20:00,630 --> 00:20:01,850
و برو خونه جک

146
00:20:02,490 --> 00:20:04,130
پرونده همچنان در اینجا خواهد بود
صبح

147
00:20:06,070 --> 00:20:07,530
آره، حق با شماست، حدس می زنم.

148
00:20:08,010 --> 00:20:09,270
عادت های قدیمی به سختی از بین می روند.

149
00:23:13,870 --> 00:23:14,870
اما شما با این مکان کار کرده اید.

150
00:23:17,450 --> 00:23:18,950
آره منم دلم برات تنگ شده بود لیلا

151
00:23:19,530 --> 00:23:21,570
حرامزاده پنج سال و حالا آمدی
برگشت؟

152
00:23:22,230 --> 00:23:23,230
جهنم میخوای؟

153
00:23:26,290 --> 00:23:27,290
لعنت بهت

154
00:23:32,770 --> 00:23:33,770
گوش کن لیلا

155
00:23:34,310 --> 00:23:36,230
من به اطلاعاتی در مورد قلعه نیاز دارم.

156
00:23:37,310 --> 00:23:38,390
از کجا در مورد آن می دانید؟

157
00:23:39,290 --> 00:23:40,290
اونجا چیکار میکنی؟

158
00:23:41,780 --> 00:23:43,000
چی باید بهت بگم؟ هر چیزی؟

159
00:23:43,280 --> 00:23:45,480
خوب، من حدس می زنم به خاطر زمان قدیم، آن را
واقعا با شما کار نمی کند، ها؟

160
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
عیسی مسیح

161
00:23:48,000 --> 00:23:51,580
جدی میگم به کمکت نیاز دارم لیلا
باشه مرد جوانی به قتل رسید و

162
00:23:51,580 --> 00:23:52,880
شواهدی که به قلعه اشاره دارد.

163
00:23:54,280 --> 00:23:56,020
امشب از من درباره تاد توماس پرسیدی.

164
00:23:57,240 --> 00:24:03,440
او... او... چرا نشنیدم
این؟ چون ما آن را زیر دست نگه می داریم

165
00:24:03,440 --> 00:24:04,199
در بخش

166
00:24:04,200 --> 00:24:05,880
ما نمی‌توانیم اجازه دهیم رسانه‌ها از این موضوع مطلع شوند.

167
00:24:08,360 --> 00:24:09,360
چرا من جک؟

168
00:24:10,120 --> 00:24:12,560
چون من یک بار برای تو منظوری داشتم.

169
00:24:14,740 --> 00:24:15,740
و دلم برات تنگ شده

170
00:24:37,610 --> 00:24:39,450
تو همیشه در رفتن خیلی خوب بودی

171
00:24:39,790 --> 00:24:40,790
آره

172
00:24:42,170 --> 00:24:43,890
شما همیشه در آن بسیار زیبا هستید
صبح

173
00:24:47,970 --> 00:24:51,110
گوش کن، من به لیستی از همه نیاز دارم
اعضایی که به قلعه می روند

174
00:24:52,090 --> 00:24:54,550
من نمی توانم، جک. من فقط یک مهماندار در
باشگاه

175
00:24:56,430 --> 00:24:58,650
مهماندار دقیقا به چه معناست؟

176
00:25:00,070 --> 00:25:03,190
یعنی وقتی به مهمانان سلام می کنم
وارد شوید و مطمئن شوم که دارند

177
00:25:03,190 --> 00:25:04,190
هر چیزی که آنها نیاز دارند

178
00:25:05,450 --> 00:25:06,450
آیا می توانم شما را شامل کنم؟

179
00:25:08,200 --> 00:25:09,660
یعنی من با گاز میخوابم؟

180
00:25:09,960 --> 00:25:11,880
نه این کار من نیست.

181
00:25:14,700 --> 00:25:17,460
اما اگر حق با کسی باشد، مانند چاد
توماس؟

182
00:25:21,900 --> 00:25:22,900
بله.

183
00:25:30,580 --> 00:25:31,600
من به آن لیست نیاز دارم.

184
00:25:32,760 --> 00:25:33,800
ببینم چیکار میتونم بکنم

185
00:25:44,970 --> 00:25:46,350
هی، ببخشید دیر رسیدم، کاپیتان.

186
00:25:46,850 --> 00:25:49,670
آره؟ من آخرین بار در مورد فعالیت های شما شنیدم
شب

187
00:25:49,970 --> 00:25:54,150
فکر میکنی داری چیکار میکنی لعنتی
به زور راه خود را به خانه این

188
00:25:54,150 --> 00:25:55,230
شهروند پیشرو شهر؟

189
00:25:55,570 --> 00:25:59,630
وسون ها در حال بررسی قانونی هستند
اتهامات، اما فکر می کنم می توانم با آنها صحبت کنم

190
00:25:59,630 --> 00:26:00,810
شکایت رسمی از شما

191
00:26:01,050 --> 00:26:04,250
بله، آیا وسون ها به شما این را گفتند؟
آنها نوعی باشگاه جنسی را راه اندازی می کنند

192
00:26:04,250 --> 00:26:05,129
خانه آنها؟

193
00:26:05,130 --> 00:26:06,130
این مسخره است.

194
00:26:06,430 --> 00:26:08,190
خانم وسون حدود صد سال سن دارد.

195
00:26:08,720 --> 00:26:13,040
تنها چیزی که می دانم این است که آنها نوعی از آن دارند
یک زمین بازی وابسته به عشق شهوانی در حال وقوع است

196
00:26:13,040 --> 00:26:14,900
خانه ای که پذیرای افراد بسیار ثروتمند است
مردم

197
00:26:15,520 --> 00:26:19,440
اگر مدرکی دال بر چیزی غیرقانونی دارید،
بهتر است شواهد محکمی داشته باشید.

198
00:26:19,640 --> 00:26:21,860
در غیر این صورت، از آن دوری کنید
محل

199
00:26:22,100 --> 00:26:26,360
حضور شما در این بخش سخت است
برای توضیح بدون کمی مدنی کافی است

200
00:26:26,360 --> 00:26:27,360
شکایت از شما

201
00:26:27,940 --> 00:26:28,940
اخراج شد.

202
00:26:45,580 --> 00:26:47,000
فکر کردم ممکن است به آن علاقه داشته باشید.

203
00:26:53,020 --> 00:26:54,520
امروز صبح آزمایش خون برگشت.

204
00:26:54,800 --> 00:26:56,300
سارا هندرسون حدود هشت هفته است
همراه

205
00:26:57,340 --> 00:27:00,640
او هنوز هوشیار نیست، بنابراین آنها نمی توانند
تعیین کنید که آیا او می داند، اما این یک است

206
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
خوب حدس می زنم او انجام داد.

207
00:27:02,840 --> 00:27:06,140
عیسی، چرا یک زن آگاهانه می گیرد
GHB اگر بداند باردار است؟

208
00:27:06,940 --> 00:27:07,980
کی میگه میدونست

209
00:27:10,720 --> 00:27:13,460
خوب، پس چرا به همسرت مواد مخدر می کشی؟
میدونی بارداره؟

210
00:27:14,160 --> 00:27:17,240
میدونستم که شوهرت رو دوست داری
این یکی آره من بودم من خیلی مطمئن نیستم

211
00:27:17,240 --> 00:27:19,280
اکنون من فقط سوالات بیشتری دارم

212
00:27:20,640 --> 00:27:22,160
بسیار خوب. ممنون برای دریافت این

213
00:27:24,260 --> 00:27:25,260
چیز دیگری؟

214
00:27:25,940 --> 00:27:26,940
نه هیچی

215
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
بعدا میبینمت

216
00:28:16,570 --> 00:28:22,490
فکر کنم الان تنهایم اوه، خوب.

217
00:29:01,930 --> 00:29:02,930
ممم، ببینیم

218
00:31:31,210 --> 00:31:32,730
میخوای از اینجا بری؟ آره بریم

219
00:31:51,450 --> 00:31:52,670
سلام تونی

220
00:31:53,390 --> 00:31:54,390
چیکار میکنی؟

221
00:31:54,610 --> 00:31:57,090
دیشب کیفمو گذاشتم من تازه اومدم
برای بدست آوردن آن

222
00:31:57,390 --> 00:31:58,390
امشب میبینمت

223
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
ببخشید

224
00:32:25,780 --> 00:32:26,780
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

225
00:32:27,080 --> 00:32:28,440
بله، کارآگاه نورتون.

226
00:32:28,980 --> 00:32:31,300
بله، چرا اینجا صندلی ندارید،
خانم؟

227
00:32:32,240 --> 00:32:33,420
لیلا، لیلا دیویس.

228
00:32:33,720 --> 00:32:35,220
و من کارآگاه نورتون را پیدا می کنم.

229
00:32:44,820 --> 00:32:46,420
شما یک بازدید کننده دارید، جک.

230
00:32:46,680 --> 00:32:47,680
خانم دیویس

231
00:32:48,940 --> 00:32:49,940
لیلا؟

232
00:32:50,440 --> 00:32:52,360
یکی از آشنایان دوران بدبختی شما،
جک؟

233
00:32:53,000 --> 00:32:54,220
او فقط یک دوست است، کاپیتان.

234
00:32:54,620 --> 00:32:56,620
بهتر است به روش های قدیمی خود عمل نکنید،
جک.

235
00:33:03,220 --> 00:33:04,640
لیلا سلام.

236
00:33:06,320 --> 00:33:07,500
شما خوبی؟ به چیزی نیاز دارید؟

237
00:33:08,220 --> 00:33:09,220
من خوبم

238
00:33:09,420 --> 00:33:10,600
اینو برات آوردم

239
00:33:15,220 --> 00:33:16,820
این فقط یک لیست کامل اعضاست؟

240
00:33:17,460 --> 00:33:18,460
همه فعال ها

241
00:33:18,720 --> 00:33:19,840
آیا برای گرفتن آن مشکلی نداشتید؟

242
00:33:20,510 --> 00:33:22,370
اوه، نه، اما ما متوجه خواهیم شد.

243
00:33:22,710 --> 00:33:23,710
بسیار خوب.

244
00:33:24,670 --> 00:33:25,670
نه لعنتی

245
00:33:26,110 --> 00:33:27,110
چی؟

246
00:33:27,410 --> 00:33:29,990
آقا و خانم هندرسون اعضای آن هستند
باشگاه کوچک شما

247
00:33:30,730 --> 00:33:31,730
هندرسون

248
00:33:32,130 --> 00:33:34,330
اسمشو میدونم ولی نمیتونم بزارم
آن را با چهره

249
00:33:34,910 --> 00:33:37,270
خانم هندرسون در کانتی در یک
کما آقای

250
00:33:37,490 --> 00:33:39,830
هندرسون مظنون اصلی در
قتل چاد توماس

251
00:33:40,630 --> 00:33:41,630
چی؟

252
00:33:42,270 --> 00:33:43,270
آره

253
00:33:43,950 --> 00:33:46,230
گوش کن، بیا از اینجا برویم و یک
راه رفتن

254
00:33:52,200 --> 00:33:54,580
شما باید چیزی در پیتر پیدا کنید
هندرسون در باشگاه

255
00:33:55,180 --> 00:33:58,220
جک، من نمی توانم. من احتمالا از قبل وارد شده ام
مشکل برای حضور امروز

256
00:33:59,440 --> 00:34:02,880
منظورم این است که اگر شروع به سوال پرسیدن کنم، هستم
خواهد رفت

257
00:34:03,820 --> 00:34:06,580
خب، راستش آنها به من اجازه بازگشت نمی دهند
آنجا بدون حکم هیچکس نداریم

258
00:34:06,580 --> 00:34:07,660
اینجا که می تواند مخفیانه باشد.

259
00:34:07,980 --> 00:34:09,260
تو آخرین ضربه من در این هستی

260
00:34:09,500 --> 00:34:12,139
این مرد برای من خیلی نرم و لطیف است
کتاب

261
00:34:13,920 --> 00:34:15,520
چقدر چاد توماس را می شناختید؟

262
00:34:16,100 --> 00:34:17,520
من اصلاً او را خوب نمی شناختم.

263
00:34:18,000 --> 00:34:20,480
منظورم این است که او در طبقه بالا کار می کرد. او سرویس کرد
مشتری زن

264
00:34:21,169 --> 00:34:25,270
یعنی غیر از این حرفی نزدم
به او منظورم این است که او به نوعی شبیه یک بود

265
00:34:25,270 --> 00:34:26,270
درخواست ویژه

266
00:34:26,570 --> 00:34:27,570
پس او یک ژیگولو بود.

267
00:34:28,650 --> 00:34:29,710
بله، اساسا

268
00:34:30,030 --> 00:34:33,909
منظورم این است که او پسر خوبی بود. بهش سلام کردم
او را چند بار غیر از این، نکرد

269
00:34:33,909 --> 00:34:34,909
او را بشناس

270
00:34:35,150 --> 00:34:36,150
خب میدونی چیه؟

271
00:34:36,590 --> 00:34:37,590
کسی او را کشت

272
00:34:38,350 --> 00:34:40,489
بهترین حدس من، کسی است که به آن متصل است
باشگاه

273
00:34:41,469 --> 00:34:44,389
اوه خدای من حالا اگه قراره بگیرم
این حرومزاده من به کمکت نیاز دارم

274
00:34:46,590 --> 00:34:47,670
ببینم چیکار میتونم بکنم

275
00:34:48,310 --> 00:34:49,248
خدای من

276
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
من باید بروم

277
00:34:50,270 --> 00:34:51,850
گوش کن وقتی پیاده شدی بگو
امشب

278
00:34:53,130 --> 00:34:55,570
معمولاً ساعت 2 بامداد چرا زنگ نمیزنی
وارد شوید و به خانه برسم؟

279
00:35:19,110 --> 00:35:20,330
مونا، پیتر هندرسون را میشناسی؟

280
00:35:20,910 --> 00:35:21,910
پیتر هندرسون؟

281
00:35:22,010 --> 00:35:23,790
آره، من با او قرار ملاقات قرمز دارم
اتاق

282
00:35:24,290 --> 00:35:27,570
آیا می خواهید به ما بپیوندید؟ من مطمئن هستم که او این کار را خواهد کرد
دوست دارم شما را ملاقات کنم

283
00:35:28,030 --> 00:35:29,030
نه، ممنون

284
00:35:29,790 --> 00:35:33,790
مطمئنی؟ منظورم بعضی از این بچه هاست
حاضرند پول زیادی برای خود بپردازند

285
00:35:33,790 --> 00:35:34,790
لذت

286
00:35:35,010 --> 00:35:37,550
من نیستم، میدونی... آماده ای؟

287
00:35:38,390 --> 00:35:40,670
من می دانم. به همین دلیل من در
شروع نیز

288
00:35:41,310 --> 00:35:43,850
اما، اوم، اگر نظرت را عوض کنی، این کار را می کنی
می دانم کجا خواهم بود

289
00:35:44,590 --> 00:35:45,590
ببینمت

290
00:39:00,040 --> 00:39:00,899
چیکار میکنی؟

291
00:39:00,900 --> 00:39:02,280
اوه متاسفم

292
00:39:02,920 --> 00:39:03,920
هیچی.

293
00:39:04,280 --> 00:39:05,380
سپس به سر کار برگردید.

294
00:39:05,800 --> 00:39:06,860
مهمانان بیشتری آمده اند.

295
00:39:23,720 --> 00:39:25,760
خب، نمایش را چگونه دوست داشتید؟

296
00:39:26,020 --> 00:39:28,060
فکر کردم امشب خیلی سکسی هستی

297
00:39:28,260 --> 00:39:29,260
متشکرم.

298
00:39:29,600 --> 00:39:33,400
پیتر دوست دارد کنترل را به دست بگیرد، بنابراین من می‌توانم
با او مطیع بازی کن

299
00:39:33,940 --> 00:39:34,940
معامله او چیست؟

300
00:39:35,040 --> 00:39:36,860
به نظر می رسد او یک بازیکن واقعی است.

301
00:39:37,500 --> 00:39:40,880
قطعا. فکر می کنم او و همسرش بودند
برخی از اولین اعضای

302
00:39:40,880 --> 00:39:42,860
قلعه همسرش اینجاست؟

303
00:39:43,700 --> 00:39:46,140
نه، در واقع، من او را در یک ندیده ام
چند روز

304
00:39:46,400 --> 00:39:48,220
اما اگر چاد وارد شد، می توانید از او بپرسید.

305
00:39:49,080 --> 00:39:50,080
چرا چاد؟

306
00:39:51,040 --> 00:39:54,840
خوب، او و سارا با هم رابطه دارند.

307
00:39:56,160 --> 00:39:59,040
خوب، اما چه تفاوتی بین آنها وجود دارد
رابطه داشتن...

308
00:39:59,310 --> 00:40:00,630
و کاری که پیتر با تو انجام داد.

309
00:40:00,850 --> 00:40:03,430
آنچه در قلعه اتفاق می افتد در آن باقی می ماند
قلعه

310
00:40:03,970 --> 00:40:05,390
این یک نوع قانون نانوشته است.

311
00:40:05,750 --> 00:40:08,190
هیچکس قضاوتت نمیکنه هیچ کس در مورد آن صحبت نمی کند
آن را

312
00:40:09,070 --> 00:40:10,370
اینجا فقط رابطه جنسی است.

313
00:40:12,030 --> 00:40:13,810
اما یک رابطه چیز دیگری است.

314
00:40:14,590 --> 00:40:16,350
چیزی که در واقعیت ادامه دارد
جهان

315
00:40:16,930 --> 00:40:18,730
چاد و سارا با هم رابطه دارند.

316
00:40:19,550 --> 00:40:20,550
و حدس بزنید چی؟

317
00:40:21,790 --> 00:40:23,030
پیتر در مورد آن می داند.

318
00:40:23,670 --> 00:40:24,970
او در مورد آن چه احساسی دارد؟

319
00:40:25,410 --> 00:40:28,170
چه احساسی نسبت به آن دارید اگر شما
همسر به شما خیانت کرده است؟

320
00:40:28,810 --> 00:40:32,070
او هر بار به اینجا نزد من می آمد
شب، لعنتی عصبانیت خود را.

321
00:40:32,810 --> 00:40:34,650
و من نمی توانم شکایت کنم.

322
00:40:37,250 --> 00:40:40,350
اما به هر حال، من یکی دیگر را گرفتم
قرار ملاقات در پنج دقیقه

323
00:40:40,750 --> 00:40:42,790
اگر می توانید بمانید و وقت بگذارید
شما می خواهید.

324
00:40:43,250 --> 00:40:48,810
می دانی، اما پسرش به این خوبی نیست
و همانطور که پیتر بد است، بنابراین... فکر می کنم این کار را خواهم کرد

325
00:40:48,810 --> 00:40:51,670
عبور کند. مطمئنم تونی سگ ها را بیرون آورده است
تا الان به دنبال من است

326
00:40:52,350 --> 00:40:53,350
تونی یه خارداره

327
00:40:53,730 --> 00:40:55,570
بله، اما، شما دو نفر نیستید
بچه ها، می دانید ...

328
00:40:56,319 --> 00:40:58,760
اوه، همه چیز برای مشتریان است، عزیزم.
این همه برای نمایش است.

329
00:40:59,960 --> 00:41:01,120
اما من باید از اینجا بروم

330
00:41:47,890 --> 00:41:48,890
دیر اومدی

331
00:41:49,410 --> 00:41:51,170
خدایا دست از سرم بردار

332
00:41:52,810 --> 00:41:53,810
بیا داخل

333
00:42:03,810 --> 00:42:06,310
ساعت 3 بامداد است گفتی که میری
تا 2 کاهش داشته باشد

334
00:42:06,710 --> 00:42:09,250
متاسفم جک اینطور نیست که بتوانم
هر وقت خواستم برم

335
00:42:09,710 --> 00:42:10,710
مخصوصا الان

336
00:42:11,330 --> 00:42:12,870
تونی به هر حرکت من نگاه می کند.

337
00:42:13,350 --> 00:42:14,350
آن مرد یک گوشت خوار است.

338
00:42:14,670 --> 00:42:16,290
شاید اینطور باشد، اما کسی او را دوست دارد.

339
00:42:29,580 --> 00:42:30,580
شما خوبی؟

340
00:42:31,460 --> 00:42:33,360
آره آره فقط همین است
تحقیق

341
00:42:33,840 --> 00:42:34,840
داره به من میرسه

342
00:42:35,000 --> 00:42:38,620
یعنی حتی نباید باهاش حرف بزنم
تو چون تمام تلاشم را می کنم

343
00:42:38,620 --> 00:42:39,940
حتی کار نمی کند

344
00:42:40,520 --> 00:42:44,000
و فقط... متاسفم.

345
00:42:45,040 --> 00:42:46,780
فقط کمی نگرانت بودم
باشه

346
00:42:48,640 --> 00:42:49,640
پس امشب چطور گذشت؟

347
00:42:50,700 --> 00:42:52,400
خوب، فهمیدم پیتر هندرسون کیست
است.

348
00:42:52,940 --> 00:42:54,580
او یک خاردار کوچک مغرور است، اینطور نیست؟

349
00:42:55,300 --> 00:42:56,620
من نمی دانم. من با او صحبت نکردم.

350
00:42:57,060 --> 00:42:58,520
اما به گفته مونا ...

351
00:42:59,480 --> 00:43:02,400
او و همسرش هر دو در حال تاسیس هستند
اعضای قلعه

352
00:43:03,220 --> 00:43:05,340
و ظاهراً مشتری دائمی است.

353
00:43:06,260 --> 00:43:08,680
حالا، چگونه کار می کند؟ آیا تا به حال می بینید
دست رد و بدل پول؟

354
00:43:09,420 --> 00:43:13,320
نه. همه ما چک حقوق می گیریم. یعنی من
نمی دانم حقوق دیگران چقدر است

355
00:43:13,420 --> 00:43:16,020
اما مال من به سختی برای پوشش کافی است
غذا و اجاره

356
00:43:19,180 --> 00:43:22,120
خب، طبق حساب های بانکی چاد،
او هفته ای سه گرند پایین می آورد.

357
00:43:24,260 --> 00:43:26,900
جای تعجب نیست که مونا سعی می کرد من را به این موضوع برساند
مشتریان را به عهده بگیرد.

358
00:43:30,319 --> 00:43:33,500
من به شما گفتم که از آن کار خارج شده ام
پنج سال پیش و منظورم این بود.

359
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
خوب

360
00:43:35,200 --> 00:43:37,160
چون نمی‌خواهم تو را وثیقه بگذارم
از هر اشتباهی

361
00:43:37,680 --> 00:43:40,660
این است؟

362
00:43:41,460 --> 00:43:43,660
میدونی چیه؟ هیچ لطفی به من نکن،
خوب

363
00:43:44,080 --> 00:43:46,800
کارآگاه نورتون، من به تو نیازی ندارم
هر رشته ای برای من بکش

364
00:43:49,520 --> 00:43:53,860
به گفته مونا، چاد و سارا بودند
داشتن یک رابطه در خارج از قلعه

365
00:43:54,820 --> 00:43:56,080
ظاهراً پیتر از آن خبر داشت.

366
00:43:57,450 --> 00:44:00,830
اگرچه عجیب است، زیرا مونا این کار را نکرد
حتی متوجه شوید که چاد وارد نشده است.

367
00:44:03,550 --> 00:44:04,448
میدونی چیه؟

368
00:44:04,450 --> 00:44:05,450
من خسته ام

369
00:44:05,630 --> 00:44:06,850
این تمام اطلاعاتی است که به دست آوردم.

370
00:44:07,390 --> 00:44:08,390
دوست دارم تو بروی

371
00:44:13,930 --> 00:44:14,930
شب بخیر جک

372
00:44:17,590 --> 00:44:18,590
کار خوب

373
00:44:25,900 --> 00:44:29,300
من قدردانی نمی‌کنم که در آن تماس بگیرم
دفتر، کارآگاه نورتون.

374
00:44:29,620 --> 00:44:31,860
چه چیزی آنقدر مهم است که نمی توان پرسید
از طریق تلفن؟

375
00:44:32,700 --> 00:44:36,320
شما می دانستید که همسر شما دارد
رابطه با چاد توماس، درست است؟ می دانستی

376
00:44:36,320 --> 00:44:39,000
و شما او را به خاطر آن کشتید. از
البته من می دانستم که آنها دارند

377
00:44:39,380 --> 00:44:41,620
سارا مانند من از تنوع لذت می برد.

378
00:44:42,900 --> 00:44:45,100
و می دانید، من کمی انجام داده ام
بررسی خودم، کارآگاه.

379
00:44:45,840 --> 00:44:48,380
به نظر می رسد که شما در مورد معاون
چیزی بهت یاد نداد

380
00:44:49,020 --> 00:44:52,160
میدونی اگه دنبال کسی میری
مهم است، بهتر است مطمئن شوید

381
00:44:52,160 --> 00:44:53,160
شما پاک هستید

382
00:44:54,030 --> 00:44:57,650
این ممکن است یک دفتر کوچک باشد، اما فقط
شلختگی شما را آشکارتر می کند

383
00:44:58,510 --> 00:44:59,690
پس مواظب کارآگاه باش

384
00:45:00,550 --> 00:45:03,470
زیرا اگر این شغل را از دست بدهید، وجود دارد
هیچ جای دیگری برای رفتن شما نیست

385
00:45:06,870 --> 00:45:08,610
این چه لعنتی است؟

386
00:45:09,290 --> 00:45:12,470
میدونی چیه؟ من این پسر را برای
این قتل میخام بهش میکوبم

387
00:45:12,930 --> 00:45:16,290
دوباره با هندرسون قاطی می کنی بدون
مدرک واقعی، و او می خواهد

388
00:45:16,290 --> 00:45:17,288
تو پایین

389
00:45:17,290 --> 00:45:20,890
ببین جک، فقط خیلی چیزها می توانم
در برابر مردی مانند پیتر هندرسون انجام دهید.

390
00:45:21,500 --> 00:45:24,540
مسیح، مرد می تواند شغل من را داشته باشد. مال شما،
او برای ناهار می خورد

391
00:45:24,760 --> 00:45:28,100
فکر میکردم پشت همدیگه داریم
این فقط باهوش باش جک

392
00:45:38,120 --> 00:45:39,240
الکس چی میخوای؟

393
00:45:40,500 --> 00:45:42,460
سارا هندرسون به تازگی آزاد شده است
از بیمارستان

394
00:45:43,340 --> 00:45:46,300
چی؟ هیچ کس به من نگفت که او هوشیار است.
خب بیمارستان زنگ زد

395
00:45:46,340 --> 00:45:47,740
ظاهرا امروز صبح اومده بود

396
00:45:48,220 --> 00:45:50,060
او در راه بازگشت به خانه ساحلی است
اگر صحبت کنیم

397
00:45:51,939 --> 00:45:54,360
ببخشید نمیخواستم بیرونش کنم
بر تو، اما من باید بروم

398
00:46:13,760 --> 00:46:17,460
این هندرسون است. سلام

399
00:46:17,840 --> 00:46:18,840
کارآگاه جک نورتون

400
00:46:19,560 --> 00:46:20,880
ام، کارآگاه نورتون.

401
00:46:21,420 --> 00:46:22,900
من می شنوم که شما در حال رسیدگی به پرونده من هستید.

402
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
آره

403
00:46:25,320 --> 00:46:26,320
چرا نمیای داخل؟

404
00:46:26,480 --> 00:46:27,480
متشکرم.

405
00:46:30,100 --> 00:46:36,620
متشکرم.

406
00:46:37,540 --> 00:46:40,220
میفهمم میدونی چطوری پیدات کردیم

407
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
بله.

408
00:46:42,880 --> 00:46:45,900
همانطور که در بیمارستان به آنها گفتم، من
چیزی یادت نره

409
00:46:50,860 --> 00:46:51,960
فکر می کنی من او را کشتم؟

410
00:46:52,800 --> 00:46:53,980
راستش نه.

411
00:46:54,840 --> 00:46:58,540
اما من نیاز دارم که به من بگویید چه داری
می توانم آن شب را به یاد بیاورم، خانم

412
00:46:58,580 --> 00:46:59,580
هندرسون

413
00:47:00,280 --> 00:47:01,280
به من زنگ بزن آقا

414
00:47:03,140 --> 00:47:07,460
قرار گذاشتم که چاد را نیمه شب ملاقات کنم.

415
00:47:08,100 --> 00:47:13,680
او با یک بطری شامپاین حاضر شد،
و بقیه عصر زیباست

416
00:47:13,680 --> 00:47:14,680
تاری بسیار

417
00:47:14,860 --> 00:47:16,960
چاد توماس شامپاین را آورد، تو
گفت؟

418
00:47:17,360 --> 00:47:19,500
بله. و شامپاین را از کجا آوردی؟
عینک؟

419
00:47:20,780 --> 00:47:22,380
من معتقدم ما آنها را از اینجا گرفتیم.

420
00:47:23,360 --> 00:47:25,500
باشه میدونی کی ریخت
شامپاین؟

421
00:47:26,480 --> 00:47:27,480
چاد انجام داد.

422
00:47:27,680 --> 00:47:29,640
اما من نمی بینم که این چه ربطی دارد
هر چیزی

423
00:47:30,000 --> 00:47:34,440
ما ردپای GHB را در شامپاین پیدا کردیم
عینک ما معتقدیم که این دارو است

424
00:47:34,440 --> 00:47:35,440
باعث کما تو شد

425
00:47:35,700 --> 00:47:40,860
GHB گاما هیدروکسی بوتیرات. این است
معمولاً به عنوان داروی تجاوز جنسی خرما شناخته می شود. این است

426
00:47:40,860 --> 00:47:41,859
چیزهای جدی

427
00:47:41,860 --> 00:47:47,000
باعث خواب آلودگی، از دست دادن
هوشیاری، از دست دادن کنترل حرکتی،

428
00:47:47,000 --> 00:47:48,080
سایر موارد مرگ

429
00:47:52,590 --> 00:47:55,550
دیدن پس چگونه خود را توصیف می کنید
رابطه با چاد توماس؟

430
00:47:56,970 --> 00:47:57,970
او معشوقه من بود.

431
00:47:59,170 --> 00:48:00,590
شوهرت از این موضوع خبر داشت؟

432
00:48:01,050 --> 00:48:03,790
بله. ترتیبش داد. ترتیبش داد؟

433
00:48:07,010 --> 00:48:09,930
پیتر همیشه درگیر بوده است
انتخاب شریک عاشقانه ام

434
00:48:11,530 --> 00:48:16,950
او چاد را انتخاب کرد، او را به طور کامل اسکن کرد،
و رضایت داد که همدیگر را ببینیم.

435
00:48:17,690 --> 00:48:19,550
شما یک رابطه بسیار منحصر به فرد دارید.

436
00:48:27,530 --> 00:48:29,610
به محض اینکه شنیدم خونه ای اومدم
چه احساسی دارید؟

437
00:48:30,310 --> 00:48:31,310
از نظر بدنی خوبم

438
00:48:32,190 --> 00:48:34,370
خیلی متاسفم برای همه چیزهایی که بودی
از طریق، عزیزم

439
00:48:36,970 --> 00:48:38,570
خانم اندرسون، من یک سوال دیگر دارم.

440
00:48:39,850 --> 00:48:41,230
آیا می دانید که باردار هستید؟

441
00:48:42,230 --> 00:48:43,290
بله، ما می دانیم.

442
00:48:46,270 --> 00:48:47,430
آیا چیز دیگری وجود دارد، کارآگاه؟

443
00:48:50,590 --> 00:48:51,950
خانم اندرسون از وقتی که گذاشتید متشکرم.

444
00:51:32,360 --> 00:51:33,360
ممم

445
00:52:15,850 --> 00:52:18,250
به هر شانسی می توانید پیتر را بکشید
سوابق پزشکی هندرسون؟

446
00:52:19,170 --> 00:52:21,230
نه بدون حکم دادگاه، و این خواهد شد
سخت به دست آوردن

447
00:52:21,990 --> 00:52:22,990
هندرسون ارتباط خوبی دارد.

448
00:52:23,850 --> 00:52:25,330
بله، پیتر هندرسون دروغ می گوید.

449
00:52:25,710 --> 00:52:29,090
اول به من می گوید که آنها این را می دانستند
مشکلات باروری داشتند. حالا او

450
00:52:29,090 --> 00:52:30,450
من می دانستم که همسرش باردار است.

451
00:52:31,430 --> 00:52:33,470
خوب، شاید آنها فقط فکر می کردند وجود دارند
مشکلات باروری

452
00:52:33,770 --> 00:52:35,030
یا شاید کودک مال او نیست.

453
00:52:36,290 --> 00:52:37,410
چی میگی جک؟

454
00:52:38,130 --> 00:52:40,310
من می گویم ما انگیزه قتل داریم
اینجا

455
00:52:41,550 --> 00:52:43,130
شما هنوز این نظریه را توسط کاپیتان اجرا کرده اید؟

456
00:52:45,359 --> 00:52:46,640
اوه، عیسی، جک.

457
00:52:46,900 --> 00:52:47,900
میدونی دارم چیکار میکنم

458
00:52:47,940 --> 00:52:50,040
آره مگه قبلا گفتی
آنها تو را اخراج کردند؟

459
00:53:06,900 --> 00:53:11,040
گوش کن، من یک تحقیق را رهبری کردم
به یک منطقه بزرگ فحشا، خوب؟

460
00:53:11,120 --> 00:53:12,120
همه چیز خوب بود.

461
00:53:12,760 --> 00:53:14,640
تا اینکه من شهردار، تعدادی از او را بیرون آوردم
دوستان

462
00:53:15,440 --> 00:53:17,100
تصمیم گرفتند من را با خود به پایین ببرند.

463
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
آنها با شما چه داشتند؟

464
00:53:20,060 --> 00:53:24,120
من یک خبرچین داشتم. تصمیم گرفتم ببازم
فایل او زمانی که زمان ساخت آن فرا رسید

465
00:53:24,120 --> 00:53:25,120
دستگیری ها

466
00:53:25,660 --> 00:53:27,740
او کی بود؟ او یکی از تماس ها بود
دختران

467
00:53:28,920 --> 00:53:30,320
به سختی ارزش این را ندارد که حرفه خود را به هدر بدهید.

468
00:53:33,020 --> 00:53:34,020
او خاص بود.

469
00:53:39,260 --> 00:53:40,360
حالت خوبه جک؟

470
00:53:43,080 --> 00:53:44,900
میدونی من میخوام این حرومزاده رو بگیرم
الکس.

471
00:53:45,640 --> 00:53:47,580
یعنی برای یک بار هم که شده می خواهم درست عمل کنم
چیز

472
00:53:48,020 --> 00:53:50,340
و من می خواهم به شما کمک کنم، اما نه
هزینه حرفه شما

473
00:53:53,260 --> 00:53:55,900
خوب، متشکرم، الکس، اما من باید بروم
چیزی، باشه؟

474
00:54:14,120 --> 00:54:15,120
هی جک

475
00:54:15,340 --> 00:54:16,340
سلام.

476
00:54:20,940 --> 00:54:21,940
تو خوبی؟

477
00:54:22,340 --> 00:54:23,380
آره، تو چطور؟

478
00:54:30,520 --> 00:54:37,160
همه چیز در این مورد اشاره دارد
هندرسون قاتل است

479
00:54:37,980 --> 00:54:39,340
اما من حتی نمی توانم او را لمس کنم.

480
00:54:40,180 --> 00:54:41,180
چه خبر است؟

481
00:54:42,830 --> 00:54:45,530
پسر برای هر سوالی جواب دارد
که از او می پرسم

482
00:54:46,450 --> 00:54:50,890
و اکنون او می گوید که او از آن گذشت
رابطه همسرش و چاد

483
00:54:50,890 --> 00:54:53,770
بود، که کاملاً زاویه آن را می گیرد
شوهر حسود

484
00:54:55,710 --> 00:54:58,150
آیا تا به حال فکر کرده اید که شاید او نیست؟
گناهکار؟

485
00:54:58,830 --> 00:55:00,510
حالا، به من اعتماد کن، او هست، خوب است؟

486
00:55:03,390 --> 00:55:04,750
فقط باید بفهمم چرا

487
00:55:06,890 --> 00:55:09,890
خب شاید بتونم کمکت کنم

488
00:55:11,060 --> 00:55:12,460
برای مدتی ذهن خود را از پرونده خارج کنید.

489
00:55:13,860 --> 00:55:14,860
این کمی وضوح خواهد بود.

490
00:59:04,220 --> 00:59:05,220
چیست؟

491
00:59:05,260 --> 00:59:08,200
من باید از پیتر نمونه اسپرم بگیرم
هندرسون

492
00:59:08,420 --> 00:59:09,420
اوه، لعنت به تو!

493
00:59:09,920 --> 00:59:10,980
آن را به تنهایی دریافت کنید!

494
00:59:11,380 --> 00:59:13,060
من نمی توانم حکمی در قوز دریافت کنم!

495
00:59:13,720 --> 00:59:15,400
پس چی، میخوای منو دلال محبت کنی؟

496
00:59:15,680 --> 00:59:16,680
برای شما؟

497
00:59:16,780 --> 00:59:19,480
چرا لعنتی منو رها نمیکنی
زندان زمانی که من به خاطر قلاب زدن دستگیر شدم؟

498
00:59:19,640 --> 00:59:23,980
گوش کن، من می دانم که این چیزی است که از تو می پرسم
آسان نیست من می دانم که. آسان نیست؟

499
00:59:24,300 --> 00:59:27,760
آیا هیچ ایده ای دارید که از چه چیزی می پرسید؟
من را به دور انداختن چنین سخت به دست آورده است

500
00:59:27,760 --> 00:59:28,760
احترام به خود؟

501
00:59:28,800 --> 00:59:30,280
می دانی برای من چه هزینه ای داشت، جک؟

502
00:59:31,000 --> 00:59:34,000
شما نمی توانید آن را بپردازید. من از شما نمیپرسم
اگر ناامید نبودم

503
00:59:34,260 --> 00:59:35,740
خب میدونی چیه؟ من نیستم.

504
01:00:00,029 --> 01:00:01,110
برو خونه جک

505
01:00:01,590 --> 01:00:03,250
باید کسی منتظرت باشه

506
01:00:03,690 --> 01:00:06,490
نه. باورش برایم سخت است.

507
01:00:07,670 --> 01:00:09,390
آره، چون من خیلی گیرا هستم.

508
01:00:11,350 --> 01:00:15,890
راستی... الکس داری چیکار میکنی؟

509
01:00:17,330 --> 01:00:18,690
من به شما اطلاع می دهم که هستم
علاقه مند است.

510
01:00:23,890 --> 01:00:26,370
نه برای همیشه، جک. فقط فعلا

511
01:00:28,600 --> 01:00:30,000
الکس، گوش کن، متاسفم.

512
01:00:32,280 --> 01:00:33,280
منم همینطور

513
01:00:33,560 --> 01:00:36,000
گوش کن، متاسفم. من قصد نداشتم
توهین کنم، باشه؟

514
01:03:51,779 --> 01:03:52,840
جک نورتون هنوز در اطراف است؟

515
01:03:53,160 --> 01:03:55,460
نه، او برای عصر مانده است. میتونم
بهش پیام بدم؟

516
01:03:55,960 --> 01:03:57,440
من واقعا نیاز داشتم که با او صحبت کنم.

517
01:03:57,840 --> 01:03:59,500
اسمت چیه؟ من فقط یک یادداشت می گذارم
روی میزش

518
01:04:00,420 --> 01:04:01,600
لیلا؟ لیلا دیویس.

519
01:04:03,940 --> 01:04:05,320
متاسفم، آیا شما را می شناسم؟

520
01:04:06,300 --> 01:04:07,300
تو خبرچینش هستی

521
01:04:07,760 --> 01:04:09,120
همونی که بخاطرش کارشو از دست داد

522
01:04:10,060 --> 01:04:11,060
منظورت چیه؟

523
01:04:11,660 --> 01:04:13,300
پنج سال پیش، شهردار.

524
01:04:14,040 --> 01:04:15,040
اون تو بودی، درسته؟

525
01:04:15,800 --> 01:04:17,120
من پرونده را خواندم.

526
01:04:18,260 --> 01:04:20,980
یعنی چی کارش رو از دست داد؟ من
فکر می کرد او فقط از روی بدی منتقل شده است.

527
01:04:21,340 --> 01:04:22,340
خیر

528
01:04:22,380 --> 01:04:24,260
برس می خواست تو را رها کند، اما او
نمی خواهد.

529
01:04:24,500 --> 01:04:25,640
بنابراین او را اخراج کردند.

530
01:04:26,300 --> 01:04:27,300
اخراج شد؟

531
01:04:28,360 --> 01:04:29,740
من متوجه نشدم، در واقع

532
01:04:30,880 --> 01:04:33,220
قرار نبود وقت بذاری آنها فقط
خواستم مثال بزنم

533
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
به نظر ارزشش را نداشت

534
01:04:36,660 --> 01:04:38,040
و به هر حال ارزش حرفه اش را ندارد.

535
01:04:38,860 --> 01:04:40,200
فقط بهش بگو که توقف کردم

536
01:04:52,400 --> 01:04:53,400
خوب ببین کیه

537
01:04:54,060 --> 01:04:55,500
تونی منو رها کن

538
01:05:06,860 --> 01:05:08,680
سلام. سلام. دیر اومدی

539
01:05:08,920 --> 01:05:10,100
من می دانم. متاسفم

540
01:05:10,740 --> 01:05:11,780
نگرانش نباش

541
01:05:12,100 --> 01:05:13,620
حدس بزنید که او در مورد شما از چه کسی می پرسد.

542
01:05:14,600 --> 01:05:15,600
پیتر هندرسون

543
01:05:16,160 --> 01:05:17,580
چی؟ چرا؟

544
01:05:18,080 --> 01:05:21,180
من نمی دانم. حتماً ما را دیده است
دیشب با هم صحبت کردن

545
01:05:21,560 --> 01:05:23,520
من فکر می کنم او می خواهد با شما آشنا شود
کمی بهتر

546
01:05:26,520 --> 01:05:27,520
سلام.

547
01:05:29,400 --> 01:05:36,340
من باور نمی کنم که ما به طور رسمی بوده ایم

548
01:05:36,340 --> 01:05:38,200
معرفی کرد. من پیتر هندرسون هستم.

549
01:05:39,360 --> 01:05:40,540
سلام من لیلا هستم

550
01:05:41,480 --> 01:05:42,940
از آشنایی با شما خوشحالم لیلا.

551
01:05:44,820 --> 01:05:46,940
شاید جایی خصوصی تر باشد
می توانیم صحبت کنیم

552
01:06:03,240 --> 01:06:04,240
خواهش میکنم بشین

553
01:06:10,640 --> 01:06:13,720
شما کاملا زیبا هستید

554
01:06:14,880 --> 01:06:15,880
متشکرم.

555
01:06:17,280 --> 01:06:21,640
می دانی، کار تو اینجا به عنوان مهماندار است
از من و چند نفر دور نمانده است

556
01:06:21,640 --> 01:06:22,640
سایر اعضا

557
01:06:24,760 --> 01:06:29,420
من فرض می کنم شما دیده اید چه چیز دیگری
فرصت ها برای بیشتر ما وجود دارد

558
01:06:29,420 --> 01:06:30,740
کارمندان در اتاق های مهمان

559
01:06:33,840 --> 01:06:36,300
من می خواهم یک کسب و کار را پیشنهاد کنم
فرصتی برای شما

560
01:06:36,740 --> 01:06:38,120
فقط چیزی برای در نظر گرفتن.

561
01:06:41,640 --> 01:06:43,640
من دوست دارم شما یک اسکورت شوید.

562
01:06:45,340 --> 01:06:50,740
شما آزاد هستید که انتخاب کنید چه کسی هستید
سرگرم کنید، و به شما دستمزد بسیار زیادی می دهند

563
01:06:50,740 --> 01:06:51,740
آن را

564
01:06:52,760 --> 01:06:56,160
من نمی دانم، آقای هندرسون. نه پیتر
لطفا

565
01:06:57,180 --> 01:07:01,140
پیتر، اگر کمی وقت بگذارم، اشکالی ندارد؟
در مورد آن فکر کنم؟

566
01:07:01,760 --> 01:07:02,760
البته.

567
01:07:05,610 --> 01:07:10,070
اگر تصمیم گرفتید که دعوت من را بپذیرید، من
باعث افتخار خواهد بود اگر مرا در نظر بگیرید

568
01:07:10,070 --> 01:07:11,070
خواستگار بالقوه

569
01:07:14,870 --> 01:07:15,870
برویم

570
01:07:21,870 --> 01:07:22,870
سلام.

571
01:07:23,310 --> 01:07:24,790
تو امشب زیبا به نظر میرسی

572
01:07:26,130 --> 01:07:27,510
همه چیز خوب است امروز عصر؟

573
01:07:27,790 --> 01:07:28,328
مم - هوم

574
01:07:28,330 --> 01:07:31,230
خوب سلام. چطور گذشت؟

575
01:07:32,210 --> 01:07:34,380
خب... او می خواهد من اسکورت شوم.

576
01:07:34,680 --> 01:07:36,860
من به شما گفتم. پولش عالیه

577
01:07:37,380 --> 01:07:39,120
نه، اما نمی‌دانم می‌توانم یا نه
آن را

578
01:07:39,580 --> 01:07:42,300
میدونی من هم همینو به چاد گفتم
وقتی برای اولین بار شروع کردم

579
01:07:42,620 --> 01:07:43,660
و او چه گفت؟

580
01:07:43,960 --> 01:07:45,520
به من گفت که مغرور نباش.

581
01:07:45,860 --> 01:07:46,860
این فقط رابطه جنسی است.

582
01:07:47,200 --> 01:07:51,100
و گاهی اوقات، حتی گاهی اوقات عالی است
جنسیت

583
01:07:52,000 --> 01:07:56,200
او همچنین به من گفت که تعداد زیادی وجود دارد
فرصت های تجاری برای اسکورت هایی که

584
01:07:56,200 --> 01:07:57,520
می خواست از آنها سوء استفاده کند.

585
01:07:58,120 --> 01:07:59,140
این به چه معناست؟

586
01:08:00,660 --> 01:08:04,040
من فکر می کنم ... چاد ممکن است بوده باشد
باج گیری یکی از اعضای باشگاه

587
01:08:04,880 --> 01:08:05,880
شما از کجا می دانید؟

588
01:08:06,980 --> 01:08:11,360
خوب، چاد ناگهان همه چیز را به دست آورد
این پول نقد همه به طور همزمان.

589
01:08:12,120 --> 01:08:15,100
و من شنیدم که او با کسی بحث می کند
یک بار

590
01:08:16,140 --> 01:08:18,540
نمیدونم کی بود ولی خوشگلم
مطمئنا مرد بود

591
01:08:19,140 --> 01:08:22,720
او تهدید می کرد که به روزنامه ها می رود
اگر آن مرد فوراً به او پول نمی داد.

592
01:08:23,220 --> 01:08:24,220
کی بود؟

593
01:08:24,939 --> 01:08:25,939
حدود یک هفته پیش

594
01:08:27,899 --> 01:08:30,580
آیا تا به حال فکر نکرده اید که چرا چاد؟
چند روزی است که وارد نشده است؟

595
01:08:32,300 --> 01:08:34,620
راستش را بخواهید، من فکر کردم او فقط او را گرفته است
پول و دوید.

596
01:08:37,060 --> 01:08:38,060
او به قتل رسید.

597
01:08:39,399 --> 01:08:40,399
شوخی میکنی

598
01:08:42,200 --> 01:08:45,319
پلیس مجبور شده آن را مخفی نگه دارد
به خاطر این همه تبلیغات

599
01:08:47,800 --> 01:08:50,840
آیا فکر می کنید کسی اینجا می تواند؟
درگیر بوده اند؟

600
01:08:52,460 --> 01:08:56,279
من نمی دانم. آیا تا به حال شنیده اید
آیا چیزی مشکوک در مورد چاد وجود دارد؟

601
01:08:57,819 --> 01:09:01,060
آن زمان بود که او وارد کار شد
با چشم سیاه

602
01:09:01,840 --> 01:09:04,220
او گفت که با تونی برخورد کرده است.

603
01:09:05,040 --> 01:09:06,040
این مزخرف است.

604
01:09:06,200 --> 01:09:07,200
تونی یه خارداره

605
01:09:08,180 --> 01:09:10,899
او هرگز با من خشن نشد. خب،
پس شما خوش شانس هستید

606
01:09:11,380 --> 01:09:12,439
نه، او هست.

607
01:09:12,880 --> 01:09:16,020
امشب یک جلسه دیگر برای خود داریم
لذت تماشای مهمان

608
01:09:17,240 --> 01:09:19,200
مونا مواظبش باش

609
01:09:29,760 --> 01:09:31,240
پس با هندرسون چه کار کردی؟
مورد؟

610
01:09:32,520 --> 01:09:33,600
هنوز روی یک انگیزه کار می کنم.

611
01:09:34,420 --> 01:09:37,620
تنها کسی که قابل قبول است
ارتباط با خانم هندرسون اوست

612
01:09:37,620 --> 01:09:38,840
شوهر، چاد توماس

613
01:09:39,540 --> 01:09:42,859
خوب، یکی مرده و دیگری مال
غیر قابل لمس مگر اینکه چوب بزرگی داشته باشی،

614
01:09:42,859 --> 01:09:43,859
شما

615
01:09:46,660 --> 01:09:48,200
خوب، مراقب این موضوع باش، جک.

616
01:10:19,430 --> 01:10:20,550
سلام عصر بخیر

617
01:10:21,470 --> 01:10:22,870
به پیشنهادت فکر کردم

618
01:10:24,070 --> 01:10:25,210
من می خواهم آن را امتحان کنم.

619
01:10:26,230 --> 01:10:27,230
با تو

620
01:10:28,510 --> 01:10:29,510
عالی

621
01:10:30,170 --> 01:10:31,450
شروع کنیم؟

622
01:10:40,870 --> 01:10:43,070
متشکرم.

623
01:10:45,610 --> 01:10:46,610
عصبی هستی

624
01:10:48,360 --> 01:10:49,339
نباش.

625
01:10:49,340 --> 01:10:50,340
گاز نمی گیرم

626
01:10:51,220 --> 01:10:52,220
سخت

627
01:10:58,700 --> 01:11:00,800
این یک اتاق خصوصی است.

628
01:11:01,760 --> 01:11:02,760
فقط ما هستیم

629
01:11:04,420 --> 01:11:07,600
بنابراین ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم.

630
01:13:03,430 --> 01:13:04,430
هوم

631
01:15:13,520 --> 01:15:14,520
عالیه عزیزم

632
01:15:16,880 --> 01:15:18,680
باید تعدادی از آنها را به شما معرفی کنم
سایر مهمانان

633
01:15:19,880 --> 01:15:20,900
تو را خواهند خورد

634
01:15:23,680 --> 01:15:24,680
این فقط یک نکته است.

635
01:15:25,940 --> 01:15:28,080
شما هزار نفر دیگر را پیدا خواهید کرد
چک حقوق بعدی شما

636
01:15:30,240 --> 01:15:31,740
زیاد طولانی نکن ما به این اتاق نیاز داریم

637
01:15:51,990 --> 01:15:52,990
شما خوبی؟

638
01:15:54,470 --> 01:15:55,910
تونی فقط کمی با من خشن شد.

639
01:15:56,410 --> 01:15:57,630
با این حال، چیزی نیست که من از عهده آن بربیایم.

640
01:15:57,990 --> 01:15:58,990
اینجا

641
01:16:00,390 --> 01:16:01,390
این برای چیست؟

642
01:16:01,890 --> 01:16:03,550
برای زمانی که همه چیز خیلی سخت می شود.

643
01:16:05,170 --> 01:16:06,170
با تشکر

644
01:16:07,910 --> 01:16:09,250
بعدا میبینمت باشه خداحافظ

645
01:16:12,730 --> 01:16:14,270
بنابراین، من می شنوم که شما وارد بازی می شوید.

646
01:16:14,610 --> 01:16:16,650
من مشتاقانه منتظر بازی چند دور هستم
با شما

647
01:16:17,530 --> 01:16:18,530
نه در این عمر

648
01:16:40,740 --> 01:16:44,100
شایعات می گویند چاد توماس بود
باج گیری از کسی در باشگاه

649
01:16:44,960 --> 01:16:47,980
لیلا بیا تو باید به من بدهی
چیزی فراتر از شایعات برای رفع این موضوع

650
01:16:47,980 --> 01:16:49,360
پسر باید یه چیزی به من بدی
جامد

651
01:16:50,340 --> 01:16:51,340
این چطوره؟

652
01:16:52,180 --> 01:16:53,180
این چیه؟

653
01:16:53,640 --> 01:16:54,640
با حسن نیت از پیتر هندرسون.

654
01:16:55,100 --> 01:16:56,500
آیا این برای شما محکم است؟

655
01:17:01,940 --> 01:17:03,160
چیزی را در جای او فراموش کرده اید؟

656
01:17:03,600 --> 01:17:07,460
گوش کن، من نیاز دارم که به این موضوع برسی
بلافاصله آزمایشگاه من کامل میخوام

657
01:17:07,460 --> 01:17:09,720
تست کنید. DNA، باروری، پیش بینی،
کار می کند.

658
01:17:10,960 --> 01:17:12,480
آیا من حتی می خواهم بدانم این چیست؟
در مورد

659
01:17:12,980 --> 01:17:16,320
پیتر هندرسون به اندازه کافی مهربان بود که آنجا را ترک کرد
یک نمونه اسپرم برای ما، باشه؟ ما داریم

660
01:17:16,320 --> 01:17:17,640
به سرعت حرکت کنیم تا این کار نتیجه دهد.

661
01:17:18,180 --> 01:17:19,180
درسته

662
01:17:21,600 --> 01:17:22,600
اوم، جک

663
01:17:24,120 --> 01:17:25,120
در مورد شب دیگر

664
01:17:27,500 --> 01:17:28,500
خوب بود

665
01:17:29,300 --> 01:17:31,040
آره آره بود

666
01:18:02,710 --> 01:18:03,710
لیلا!

667
01:18:08,010 --> 01:18:09,010
چی؟

668
01:18:09,830 --> 01:18:11,710
اوه سریع بود خوبی را به من بده
اخبار

669
01:18:14,230 --> 01:18:15,670
هانتینگتون چیه؟

670
01:18:19,150 --> 01:18:20,150
باشه منم وارد میشم

671
01:18:23,370 --> 01:18:30,230
من دارم

672
01:18:30,230 --> 01:18:31,228
همینجا گزارش دهید

673
01:18:31,230 --> 01:18:32,510
در واقع چیزهای بسیار جذابی است.

674
01:18:33,350 --> 01:18:34,790
کارآگاه نورتون، وارد اینجا شوید.

675
01:18:39,870 --> 01:18:43,150
آزمایشگاه فقط با درخواست تجدید نظر تماس گرفت
روی یک کار زنگ زده

676
01:18:43,350 --> 01:18:46,210
کاری که با کاندوم استفاده شده انجام شود.
این اصلاً برای چیست، جک؟

677
01:18:46,450 --> 01:18:48,670
پیتر هندرسون از
بیماری هانتینگتون

678
01:18:49,110 --> 01:18:50,110
هانتینگتون چیه؟

679
01:18:50,150 --> 01:18:53,230
این وضعیتی است که معمولاً اتفاق می افتد
افراد 30 ساله به آنها حمله می کند

680
01:18:53,230 --> 01:18:57,410
سیستم در عرض حدود پنج تا ده سال،
آنها معمولاً تمام یا بیشتر خود را از دست می دهند

681
01:18:57,410 --> 01:18:59,230
مهارت های حرکتی و برخی از توانایی های ذهنی.

682
01:18:59,530 --> 01:19:00,530
کشنده است؟

683
01:19:00,810 --> 01:19:02,010
خود بیماری، نه.

684
01:19:02,330 --> 01:19:05,570
اکثر مبتلایان به هانتینگتون معمولاً می میرند
از خفگی یا نارسایی قلبی یا

685
01:19:05,570 --> 01:19:06,690
چیزی مربوط به علائم

686
01:19:08,510 --> 01:19:12,010
به نظر شما این امکان وجود دارد
پیتر هندرسون حتی این را نمی داند

687
01:19:12,010 --> 01:19:12,709
او آن را دارد؟

688
01:19:12,710 --> 01:19:14,250
نه ارثی است

689
01:19:14,610 --> 01:19:17,370
از والدین به فرزند منتقل می شود. یکی از او
احتمالاً پدر و مادر قبلاً از آن فوت کرده اند

690
01:19:17,370 --> 01:19:18,228
آن را

691
01:19:18,230 --> 01:19:20,250
من هرگز در مورد آن در روزنامه نخوانده ام.

692
01:19:21,230 --> 01:19:23,670
دقیقاً اینطور نیست
خانواده ها دوست دارند تبلیغ کنند

693
01:19:24,430 --> 01:19:27,350
شما دو نفر واقعاً یک قوطی باز کرده اید
کرم ها اینجا

694
01:19:27,670 --> 01:19:30,930
اخبار از این می شود و همه ما خواهیم بود
بیکار اون فایل رو به من بده

695
01:19:31,290 --> 01:19:34,850
نه، این مورد ماست، باشه؟ از چی
تو به من می گویی، پیتر هندرسون

696
01:19:34,850 --> 01:19:38,130
نمی توانست آن فرزند را پدر کند
زیرا او در خطر انتقال آن است

697
01:19:38,130 --> 01:19:39,130
او

698
01:19:39,270 --> 01:19:40,270
این یعنی چی؟

699
01:19:40,830 --> 01:19:43,810
یعنی پیتر هندرسون انگیزه ای دارد
برای قتل

700
01:19:45,590 --> 01:19:46,590
کجا میری؟

701
01:19:47,350 --> 01:19:48,970
من و هندرسون ها باید یک
صحبت کنید

702
01:19:52,250 --> 01:19:53,250
جک صبر کن

703
01:19:54,280 --> 01:19:56,640
اگر اشتباه می کنید، کار شما تمام شده است. انجام دهید
شما می دانید که؟

704
01:19:56,980 --> 01:19:58,600
گوش کن، اگر راست می گویم، ما یک قاتل را می گیریم.

705
01:19:58,960 --> 01:20:01,540
منظورم این است که شغل من بهای ناچیزی است
تاوان این عدالت را بده

706
01:20:02,400 --> 01:20:03,660
اوه، این همان چیزی است که شما در مورد لیلا فکر می کنید؟

707
01:20:03,900 --> 01:20:05,180
منظورم این است که آیا او ارزش حرفه شما را داشت؟

708
01:20:07,520 --> 01:20:08,520
آره اون بود

709
01:20:18,640 --> 01:20:20,600
خانم هندرسون، شوهر شما خانه است؟

710
01:20:21,940 --> 01:20:23,040
نه، او در شهر است.

711
01:20:26,060 --> 01:20:27,980
من باید با شما صحبت کنم آیا شما یک
لحظه؟

712
01:20:29,320 --> 01:20:30,320
حتما کارآگاه

713
01:20:30,760 --> 01:20:31,140
متشکرم

714
01:20:31,140 --> 01:20:38,500
شما

715
01:20:40,060 --> 01:20:46,360
ما در مورد هانتینگتون ها می دانیم.

716
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
اوه

717
01:20:50,300 --> 01:20:53,620
حالا فکر نکنم ربطی داشته باشه
با قتل چاد، باشه؟

718
01:20:54,080 --> 01:20:57,130
اما برای اینکه بتوانم قتل را حل کنم، نیاز دارم
تو حقیقت را به من بگو

719
01:20:57,770 --> 01:20:59,810
پس شما سه نفر چه ترتیبی دادید
دارند؟

720
01:21:01,950 --> 01:21:03,810
پیتر همیشه بچه می خواست.

721
01:21:05,650 --> 01:21:07,890
کسی که نام خانوادگی خود را حفظ کند.

722
01:21:10,030 --> 01:21:12,590
بدیهی است که او نمی توانست سالم باشد
فرزند خودش

723
01:21:13,570 --> 01:21:19,070
بنابراین او از چاد توماس خواست تا پدر من شود
کودک

724
01:21:20,170 --> 01:21:21,590
او چاد را انتخاب کرد؟

725
01:21:25,740 --> 01:21:32,440
با چاد قرارداد امضا کرد
آن، از دست دادن هر گونه حقوق و

726
01:21:32,440 --> 01:21:35,000
ادعا به هر کودکی

727
01:21:36,080 --> 01:21:37,900
آیا نسخه ای از این قرارداد دارید؟

728
01:21:39,140 --> 01:21:40,540
بله، در گاوصندوق من است.

729
01:21:41,460 --> 01:21:43,280
اما چه کسی دیگری از این ترتیب اطلاع داشت؟

730
01:21:45,280 --> 01:21:46,280
فقط ما

731
01:21:47,060 --> 01:21:49,880
چاد خیلی خوب جبران شد
خشونت

732
01:21:50,840 --> 01:21:52,580
خب، بدیهی است که به اندازه کافی خوب نیست.

733
01:21:54,960 --> 01:21:55,960
منظورت چیه؟

734
01:21:56,540 --> 01:21:58,620
آیا می دانستی که او از شما اخاذی می کند
شوهر؟

735
01:22:01,680 --> 01:22:02,880
چرا در مورد آن به من نمی گویید؟

736
01:22:06,340 --> 01:22:09,280
آیا می دانید زندگی با آن چگونه است؟
پیتر؟

737
01:22:14,240 --> 01:22:20,100
باهوش، جذاب، ثروتمند، بی نقص در هر
به کدام سمت

738
01:22:22,340 --> 01:22:24,480
مگر یک چیز که ارث می برد.

739
01:22:24,860 --> 01:22:26,340
او ناتوان از تغییر است

740
01:22:28,580 --> 01:22:29,980
و او را می کشد.

741
01:22:30,720 --> 01:22:33,080
آیا می توانید تصور کنید که با چیزی زندگی کنید
مثل آن؟

742
01:22:35,240 --> 01:22:36,240
پیتر پیچ خورده.

743
01:22:37,720 --> 01:22:40,420
به همین دلیل است که او مصمم به زندگی است
زندگی به کمال

744
01:22:42,060 --> 01:22:43,720
به همین دلیل قلعه را شروع کرد.

745
01:22:44,760 --> 01:22:46,860
هر چیزی که او همیشه می خواست آنجاست.

746
01:22:47,720 --> 01:22:50,720
رابطه جنسی، مواد مخدر، لذت از هر نوع.

747
01:22:52,780 --> 01:22:55,530
او همیشه... برای چیزی بیشتر فشار می آورد.

748
01:22:56,910 --> 01:22:58,950
او از من مانند یک اسباب بازی جنسی استفاده می کند.

749
01:23:01,970 --> 01:23:04,730
با من معامله می کند که انگار هیچ بودم.

750
01:23:07,530 --> 01:23:09,670
اما بعد از آشنایی من با چاد این موضوع تغییر کرد.

751
01:23:14,910 --> 01:23:16,570
ما عاشق شدیم.

752
01:23:17,950 --> 01:23:21,450
و قرار بود فرار کنیم.

753
01:23:22,570 --> 01:23:23,590
بچه بزرگ کن

754
01:23:24,620 --> 01:23:27,500
دور از کنترل پیتر.

755
01:23:28,720 --> 01:23:32,520
تنها کاری که باید انجام می دادم این بود که به اندازه کافی پس انداز کنم
پول

756
01:23:33,680 --> 01:23:37,020
اما پیتر چنین کنترلی بر همه داشت
امور مالی ما

757
01:23:38,820 --> 01:23:40,720
اما موفق شدم مقداری را کنار بگذارم.

758
01:23:47,040 --> 01:23:48,540
چاد کم حوصله می شد.

759
01:23:50,300 --> 01:23:52,880
او اکنون همه چیز را می خواست.

760
01:23:55,530 --> 01:23:57,050
من آماده نبودم، به اندازه کافی نبودم.

761
01:23:58,050 --> 01:24:00,010
بنابراین او راهی پیدا کرد که چگونه آن را بدست آورد.

762
01:24:01,530 --> 01:24:06,070
اوه، با باج گیری پیتر، تهدید کردن
دست از پدری فرزند بردارد.

763
01:24:09,310 --> 01:24:10,310
آره

764
01:24:12,850 --> 01:24:16,750
آره، وقتی متوجه شدم، متوجه شدم
برای چاد خیلی ترسیده

765
01:24:17,290 --> 01:24:19,330
من می دانم که پیتر قادر به انجام چه کاری است.

766
01:24:21,390 --> 01:24:24,250
سعی کردم او را متقاعد کنم که با من برود
آن شب

767
01:24:26,090 --> 01:24:27,090
شبی که مرد.

768
01:24:28,350 --> 01:24:31,190
اما او فقط منتظر آخرین بود
پرداخت از تونی

769
01:24:32,310 --> 01:24:33,370
و بعد می توانستیم برویم.

770
01:24:34,830 --> 01:24:36,610
تونی، جسور در قلعه، درست است؟

771
01:24:37,570 --> 01:24:38,570
آره

772
01:24:39,510 --> 01:24:42,570
تونی، کسی که تمام کارهای شوهرم را انجام می دهد
کار کثیف

773
01:24:46,950 --> 01:24:49,830
راستش یادم نیست چه اتفاقی افتاد
آن شب

774
01:24:53,030 --> 01:24:54,030
یک لحظه...

775
01:24:54,330 --> 01:24:59,010
من و چاد در حال عشق ورزی هستیم، و
بعد، من در بیمارستان هستم.

776
01:25:06,010 --> 01:25:10,830
من تو را باور دارم سارا، اما به تو نیاز دارم
برای ثبت، دوباره داستان خود را بگویید.

777
01:25:10,870 --> 01:25:11,870
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

778
01:25:13,550 --> 01:25:17,450
من این کار را انجام خواهم داد، تا زمانی که شما بتوانید محافظت کنید
من از پیتر

779
01:25:17,830 --> 01:25:18,830
من خواهم کرد.

780
01:25:28,240 --> 01:25:33,240
سلام، این کارآگاه نورتون است. من نیاز دارم
یکنواخت به خط ساحلی 112 برای ایستادن

781
01:25:33,240 --> 01:25:34,240
نگهبانی کنید و بیانیه بگیرید.

782
01:25:35,460 --> 01:25:37,900
بله من اینجا می مانم تا آنها به اینجا برسند.

783
01:25:38,540 --> 01:25:39,540
متشکرم.

784
01:25:43,060 --> 01:25:49,780
خب برای خودت چی فکر میکردی
نام فرزند؟

785
01:26:06,470 --> 01:26:08,830
سلام؟ لیلا، این جک است. تلفن را قطع نکن

786
01:26:09,750 --> 01:26:10,750
چی میخوای؟

787
01:26:11,090 --> 01:26:12,810
گوش کن، پیتر هندرسون را دیده ای؟
امشب؟

788
01:26:13,630 --> 01:26:14,970
نه، او احتمالاً در باشگاه است.

789
01:26:15,350 --> 01:26:16,530
اونجا امتحان کن او هر شب آنجاست

790
01:26:16,810 --> 01:26:18,590
خوب، گوش کن، من اینجا هستم و پیتر نیست
اینجا

791
01:26:19,410 --> 01:26:23,330
گوش کن، او چاد توماس را کشت. من معتقدم
او می داند که ما دنبالش هستیم آیا من یک

792
01:26:23,330 --> 01:26:25,850
به نفع در را قفل کن و فقط بمان
تا زمانی که به آنجا برسم، باشه؟

793
01:26:26,590 --> 01:26:27,710
جک، من نمی خواهم تو را ببینم.

794
01:26:38,000 --> 01:26:39,880
من به شما گفتم که این کار عاقلانه ای نیست
اطراف یک پلیس

795
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
باهوش لیلا

796
01:27:11,430 --> 01:27:12,970
ارائه DNA من به پلیس.

797
01:27:15,030 --> 01:27:16,230
حتی من هم این انتظار را نداشتم.

798
01:27:17,590 --> 01:27:19,310
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

799
01:27:19,690 --> 01:27:20,690
نه؟

800
01:27:21,430 --> 01:27:23,770
چه کسی می توانست به آنها اسپرم بدهد
نمونه؟

801
01:27:24,810 --> 01:27:26,630
نه همسرم او چیزهای زیادی برای از دست دادن دارد.

802
01:27:27,910 --> 01:27:28,910
نه مونا

803
01:27:29,270 --> 01:27:30,270
او عاشق من است.

804
01:27:31,410 --> 01:27:33,790
این فقط تو را ترک می کند، لیلای عزیزم.

805
01:27:34,110 --> 01:27:35,610
می دانید، پلیس در راه است.

806
01:27:36,130 --> 01:27:38,150
آنها هر زمان که بخواهند اینجا خواهند بود. من
اینطور فکر نکن

807
01:27:38,860 --> 01:27:42,100
خیلی قانع کننده بودی
تحقیر کارآگاه نورتون در

808
01:27:42,100 --> 01:27:43,100
همین الان

809
01:27:44,980 --> 01:27:49,660
اما فقط در صورتی که تصمیم بگیرد بیاید
و شما را نجات دهیم، ما فقط در را قفل می کنیم

810
01:27:49,660 --> 01:27:50,960
همانطور که او گفت، آیا ما؟

811
01:27:55,680 --> 01:27:57,280
منظره دوست داشتنی نیست؟

812
01:27:58,100 --> 01:27:59,840
جنگجوی کوچولوی برهنه من

813
01:28:01,780 --> 01:28:06,080
البته متوجه می شوید که یک اسپرم
نمونه بدون شما غیر قابل قبول است

814
01:28:06,080 --> 01:28:07,080
شهادت

815
01:28:07,280 --> 01:28:11,740
فقط باید مطمئن شوم که نگه داری
دهنت ببند

816
01:28:12,140 --> 01:28:13,340
آیا این اتفاق برای چاد افتاد؟

817
01:28:13,640 --> 01:28:14,820
من چاد را نکشتم

818
01:28:15,440 --> 01:28:18,860
تونی کسی است که با آن خوب است
چاقو من ترجیح می دهم تاکسم را نگیرم

819
01:28:20,680 --> 01:28:21,680
بسیار خوب.

820
01:28:24,060 --> 01:28:29,880
نه. من در مردم بسیار تواناتر هستم.

821
01:28:39,880 --> 01:28:40,880
یک حرکت

822
01:28:41,360 --> 01:28:42,360
یک حرکت

823
01:28:49,400 --> 01:28:50,400
لیلا، خوبی؟

824
01:28:50,560 --> 01:28:51,560
آره

825
01:28:52,060 --> 01:28:53,120
فقط نفس بکش و استراحت کن

826
01:28:54,900 --> 01:28:55,900
هوشیار

827
01:28:58,120 --> 01:29:00,140
ازت میخوام بری محیط رو چک کن

828
01:29:01,160 --> 01:29:02,640
به نظر می رسد هندرسون زندگی می کند.

829
01:29:03,540 --> 01:29:04,540
نه برای مدت طولانی.

830
01:29:04,760 --> 01:29:06,860
من می خواهم همه شانس خود را بگیرند،
ها، جک؟

831
01:29:07,120 --> 01:29:09,280
شانس من سال ها پیش تمام شد، کاپیتان.
درست است.

832
01:29:09,850 --> 01:29:13,530
این فقط پلیس خوب قدیمی بود
کار کردن خوب کار کردی جک متشکرم.

833
01:29:14,350 --> 01:29:15,990
بهتره با ریزش برخورد کنم

834
01:29:20,190 --> 01:29:22,010
پس لیلا چطور؟ آیا او می شود
باشه

835
01:29:22,250 --> 01:29:25,070
بله، او را چک می کنند. او یک
کمی کتک خورده و کبود شده و ترسیده،

836
01:29:25,190 --> 01:29:28,790
اما او خوب خواهد شد خوب است، زیرا ما
باید او علیه آن شهادت دهد

837
01:29:29,150 --> 01:29:30,150
آره

838
01:29:30,390 --> 01:29:31,390
الکس، گوش کن

839
01:29:32,170 --> 01:29:33,170
متشکرم.

840
01:29:33,450 --> 01:29:35,850
واقعا من نتونستم اینو جمع کنم
بدون تو

841
01:29:36,870 --> 01:29:38,510
نگران نباشید. پشتت را گرفتم

842
01:29:40,080 --> 01:29:41,440
حالا به آنجا بروید و اظهارات او را بگیرید.

843
01:29:42,260 --> 01:29:43,260
یا چیزی

844
01:30:10,090 --> 01:30:11,090
من ترسیده بودم.

845
01:30:12,410 --> 01:30:13,410
چی؟

846
01:30:17,910 --> 01:30:18,910
ترس از دست دادن تو